Poema a Cleide.

 

Tengo una linda niña

con la hermosura

de las flores de oro.

Cleide, mi encanto.

Por ella yo daria

la Lidia entera y mi tierra querida.

 

No llores, Cleide:

donde se honra a las musas

no se permiten

trenos, en nuestra casa no sientan bien.

Lamento en la Oda a Afrodita

 

Dulce madre mía, no puedo trabajar,

el huso se me cae de entre los dedos.

Afrodita ha llenado mi corazón

de amor a un bello adolescente

y yo sucumbo a ese amor.

 

Una amada ausente

 

Te igualaba a una diosa insigne, y tú te embelesabas con su canto como con otro ninguno. Pero se fue, y ahora sobresale entre las damas lidias lo mismo que la luna de rosados dedos eclipsa todas las estrellas una vez puesto el sol. Y su brillo baña de plata el mar salobre, e ilumina las campiñas floridas, dónde ha caído el rocío y han brotado las rosas, el tierno perifollo, las dulces flores del trébol. Mas en el ajetreo de su nueva vida no deja de añorar el cariño de su amada Atis, y en el pecho le duele de nostagia el corazón.

POEMA 3

 

Sola, en alta rama, enrojece

una dulce manzana,

alto, en lo más alto, inadvertida a los

recolectores.

No, no inadvertida, es que no

pudieron alcanzarla.

 

 

POEMA 4

 

Se han sumergido la luna y las

Pléyades, media

noche, pasan las horas y yo, duermo

sola.

Diosa de artístico trono, inmortal Afrodita,

hija de Zeus que trenzas engaños, te suplico,

no domeñes con angustias y tormentos,

señora, mi ánimo,

por el contrario ven aquí, si alguna otra vez

al escuchar mi voz a lo lejos

me atendiste, y viniste dejando la casa

de tu padre

tras uncir dorado carro; hermosos gorriones

te llevavan veloces en torno a la negra tierra

agitando sus tupidas alas desde el cielo

a través del éter.

Al punto llegaste y tu, bienaventurada,

con una sonrisa de tu rostro inmortal

me preguntaste qué me hacía entonces padecer, por qué

de nuevo te llamaba

y qué deseaba más que sucediera

mi corazón en su delirio " ¿a quién he de persuadir

esta vez a aceptar tu amor?; ¿quién,  Safo,

te agravia?

Pues si se muestra esquiva, pronto perseguirá,

si no acepta regalos, aún los ofrecerá,

y si no siente amor, pronto lo sentirá,

aun si no quiere".

Ven también ahora a mí y líbrame de terribles

inquietudes; cuanto desea que se cumpla

mi ánimo cúmplemelo, y sé tú misma

mi aliada. 

 

SAFO en Ediciones Clásicas.

Me parece el igual de un dios, el hombre

que enfrente de ti se sienta, y tan cerca

te escucha absorto hablarle con dulzura

y reírte con amor.

Eso, no miento, no, me sobresalta

dentro del pecho el corazón; pues cuando

te miro un solo instante, ya no puedo

decir ni una palabra,

la lengua se me hiela, y un sutil

fuego no tarda en recorrer mi piel,

mis ojos no ven nada, y el oído

me zumba, y un sudor

frío me cubre, y un temblor me agita

todo el cuerpo, y estoy, más que la hierba,

pálida, y siento que me falta poco

para quedarme muerta.

 

SAFO en Líricos griegos arcaicos.